Владимир Путин встретился с Президентом Южно-Африканской Республики Сирилом Рамафозой. Встреча состоялась в рамках саммита БРИКС в Казани.
В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Дорогие друзья!
Мы очень рады
вас всех приветствовать в России в Казани.
Признательны
за Ваше решение принять участие в саммите БРИКС. И сегодня вечером вместе
примем участие в церемонии его открытия.
В текущем году
Россия приняла у ЮАР эстафету председательства в объединении, и мы выстраивали
нашу работу с учётом достигнутых результатов на саммите в Йоханнесбурге.
Приоритетное внимание уделялось органичной интеграции новых участников в многоуровневую архитектуру БРИКС. В тесном контакте с южноафриканскими друзьями
работали над согласованием модальности учреждения категории государств-партнёров.
Профильные
ведомства наших стран взаимодействовали в финансовой сфере в целях расширения
использования во взаимных расчётах национальных валют и создания собственной
независимой платёжной системы.
Что касается
двусторонних отношений, то они основываются на принципах всеобъемлющего
стратегического партнёрства, равноправия и взаимного уважения. Развивается
политдиалог, активно контактируют наши внешнеполитические ведомства, советы
безопасности. Налажено взаимодействие по межпарламентской линии.
Торгово-экономические
связи между Россией и ЮАР в целом находятся на хорошем уровне. После некоторого
спада товарооборот опять начал расти, в январе–августе этого года рост составил
3 процента. Здесь, конечно, есть над чем совместно нужно работать в плане
наращивания и диверсификации взаимной торговли, инвестиций. Перспективные сферы
сотрудничества – это энергетика, промышленность, аграрный сектор, наука,
инновации.
Россия и ЮАР координируют
в значительной степени свои усилия на международной арене с целью создания и формирования справедливого многополярного миропорядка.
И конечно,
Россия придаёт особое значение укреплению отношений со странами африканского
континента. Вместе работаем над практической реализацией принятых по итогам
петербургского саммита Россия–Африка совместных документов: декларации и плана
действий до 2026 года.
Ждём главу
вашего внешнеполитического ведомства в Сочи 9–10 ноября на первой министерской
конференции форума партнёрства Россия–Африка.
Ещё раз хочу
поприветствовать вас в Казани. Добро пожаловать, господин Президент.
С.Рамафоза (как переведено): Большое
спасибо за Ваши тёплые приветственные слова.
Для меня
действительно очень отрадно быть здесь, в Казани, в России.
Я хотел бы Вас
поздравить с организацией этого саммита под вашим председательством. Вы
действительно приняли эстафету после нас. Мы в ЮАР сделали все возможное, чтобы
вы смогли организовать ваш саммит в рамках расширенного БРИКС. И мы сделали все
возможное, чтобы укрепить нашу организацию.
Действительно
нам предстоит большая работа и сегодня вечером, мы были приглашены на мероприятие, а также на самом саммите, где мы будем принимать участие вместе с другими странами.
Также с Вами
мы рассмотрим вопросы, представляющие большую важность с точки зрения
геополитики. Я говорю обо всех событиях в мире, но также о вопросах, которые
касаются торговли, мира, безопасности, торгового оборота.
Мы также
очень рады быть здесь, чтобы рассказать Вам и всем остальным о том, какую
работу мы провели в ЮАР. Мы сформировали правительство национального единства
после выборов в мае этого года. Как я Вам уже сказал в ходе нашего телефонного
разговора, мы об этом ещё поговорим. Мы вам расскажем обо всем процессе
управления в ЮАР, насколько мы взаимодействуем с другими партиями. Мы стараемся
объединить страну и стабилизировать политическую ситуацию в ней, и мы очень
рады, что получаем вашу поддержку во всех отношениях. И благодаря этому мы
достигли этого этапа нашей истории.
Таким образом,
мы считаем Россию очень ценным союзником и другом. Вы с самого начала нас поддерживали,
с тех дней, когда мы боролись с апартеидом, и до нынешних времён. Очень отрадно
нам быть здесь. Очень рады провести эти важные обсуждения здесь, в Казани, в семье БРИКС.
Большое
спасибо за то, что нас принимаете.
<…>